To find documentaries, try searching the catalog for the words Chinese and Documentary. Limit the language to Chinese.
Use advanced search in Bobcat to find feature films in the Chinese language. Simply search for "feature film" in the 'anywhere in the record' field and limit your results to Chinese.
If you aren't finding enough, expand your search to All Collections or use Worldcat for films at other libraries.