Ukraine Research Guide

Masterfully fulfilled by Peter Fedynsky, Voice of America journalist and expert on Ukrainian studies, this first ever English translation of the complete Kobzar brings out Ukraine's rich cultural heritage. As a foundational text, The Kobzar has played an important role in galvanizing the Ukrainian identity and in the development of Ukraine's written language and Ukrainian literature.

"Trainspotting set against a grim post-Soviet backdrop." --Newsweek World Literature Today's Recommended Summer Reads 2016 A city-dwelling executive heads home to take over his brother's gas station after his mysterious disappearance, but all he finds at home are mysteries and ghosts. The bleak industrial landscape of now-war-torn eastern Ukraine sets the stage forVoroshilovgrad, the Soviet era name of the Ukranian city of Luhansk, mixing magical realism and exhilarating road novel in poetic, powerful, and expressive prose. Serhiy Zhadan, one of the key figureheads in contemporary Ukrainian literature and the most famous poet in the country, has become the voice of Ukraine's "Euro-Maidan" movement. He lives in Kharkiv, Ukraine.

Early on an April Saturday in 1986 in a farm village in Ukraine, widow Marusia Petrenko and her family awake to a day of traditional wedding preparations. Marusia bakes her famous wedding bread-a korovai-in the communal village oven to take to her neighbor's granddaughter's reception. Late that night, after all the dancing and drinking, Marusia's son Yurko leaves for his shift at the nuclear power plant at Chernobyl. In the morning, the air has a strange metallic taste. The cat is oddly listless. The priest doesn't show up for services. Yurko doesn't come home from work. Nobody know what's happened (and they won't for many days), but things have changed for the Petrenkos-forever. Inspired by true events, this unusual, unexpected novel tells how-and why-Marusia defies the Soviet government's permanent evacuation of her deeply contaminated village and returns to live out her days in the only home she's ever known. Alone in the deserted town, she struggles up into the church bell tower to ring the bells twice every day just in case someone else has returned. And they have, one by one/ In the end, five intrepid old women-the village babysi-band together for survival and to confront the Soviet officials responsible for their fate. And, in the midst of desolation, a tenacious hold on life chimes forth. Poignant and truthful and triumphant, this timeless story is about ordinary people who do more than simply "survive."

Spanning sixty tumultuous years of Ukrainian history, this multigenerational saga weaves a dramatic and intricate web of love, sex, friendship, and death. At its center: three women linked by the abandoned secrets of the past--secrets that refuse to remain hidden. While researching a story, journalist Daryna unearths a worn photograph of Olena Dovgan, a member of the Ukrainian Insurgent Army killed in 1947 by Stalin's secret police. Intrigued, Daryna sets out to make a documentary about the extraordinary woman--and unwittingly opens a door to the past that will change the course of the future. For even as she delves into the secrets of Olena's life, Daryna grapples with the suspicious death of a painter who just may be the latest victim of a corrupt political power play. From the dim days of World War II to the eve of Orange Revolution, The Museum of Abandoned Secrets is an "epic of enlightening force" that explores the enduring power of the dead over the living.

The stories in Ukrainian film director, writer, and dissident Oleg Sentsov's debut collection are as much acts of dissent as they are acts of creative expression. These autobiographical stories display a mix of nostalgia and philosophical insight, written in a simple yet profound style looking back on a life's path that led Sentsov to become an internationally renowned dissident artist.Sentsov's charges seemingly stem from his opposition to Russia's invasion and occupation of eastern Ukraine where he lived in the Crimea. He was sentenced to 20 years in prison in August 2015 on spurious terrorism charges after he was kidnapped in his house and put through a grossly unfair trial by a Russian military court, marred by allegations of torture. Many of the stories included here were read during international campaigns by PEN International, the European Film Academy, and Amnesty International, among others, to support the case for Sentsov across the world. Sentsov's final words at his trial, "Why bring up a new generation of slaves?" have become a rallying cry for his cause. He spent 145 days on hunger strike in 2018 to urge the Russian authorities to release all Ukrainians unfairly imprisoned in Russia, an act of profound courage that contributed to the European Parliament's awarding him the prestigious Sakharov Prize for Freedom of Thought Sentsov remains in a prison camp in Russia. It is the publisher's hope this book, published in collaboration with PEN Ukraine, contributes to his timely release.

Fiction. Translated from the Ukrainian by Vitaly Chernetsky. In the 1990s, Karl-Joseph Zumbrunnen, an Austrian photographer with Galician roots, travels repeatedly through Ukraine. The chaos of the transitional post- Soviet era seems infinitely more appealing than the boring life of the West—especially since falling in love with his interpreter Roma Voronych. He accompanies her on a hair-raising trip to the Carpathian mountains where we hear of happenings in the solitude of the mountains, as well as in the "Tavern On The Moon," which served briefly as an observatory and subsequent athletic training station where, in between commercial film production, starring strippers and bodyguards and various intellectuals, Bohdan-Ihor Antonych, the outlaw modernist Ukrainian poet of the 1930's is to be found in person. Andrukhovych relates all this madness absorbingly, with much wit and ironic joust. Lurkers here will come to understand that the postmodern folk novel from Ukraine they are reading is in fact about the West.

The poems collected in this volume engage with the events and experiences of war, reflecting on the themes of alienation, loss, dislocation, and disability; as well as justice, heroism, courage, resilience, generosity, and forgiveness. The anthology brings together some of the most compelling poetic voices from different regions of Ukraine.