Research Guides: Comparative Literature: Dictionaries, Encyclopedias, and Histories

Dictionaries and Thesauri

Aside from the Oxford English Dictionary (or OED), we have a number of other dictionaries available to you in both print and digital formats. Here is a sampling of some of the many dictionaries you will find at Bobst:

Credo Reference This link opens in a new window
Online collection of dictionaries, encyclopedias, biographical sources, quotations, bilingual dictionaries, and measurement conversions covering topics from the arts to the sciences.
Oxford Language Dictionaries Online This link opens in a new window
Offers fully searchable bilingual dictionaries, and unique study materials that provide extra help with learning and using an expanding range of languages. Includes dictionaries for Arabic, Chinese, German, French, Italian, Russian, and Spanish.

Dictionary of Old English, Old English corpus
Contains all surviving Old English material (over 3000 texts), excluding some variant texts. Each text includes a reference to its genre, period and language; a unique text number; a Cameron number; a short and expanded title used to identify the text in the Dictionary of Old English.
Middle English Compendium
The Middle English Compendium has been designed to offer easy access to and interconnectivity between three major Middle English electronic resources: an electronic version of the Middle English Dictionary, a HyperBibliography of Middle English prose and verse, based on the MED bibliographies, and a Corpus of Middle English Prose and Verse, as well as links to an associated network of electronic resources.
Middle English Dictionary (online)
The print Middle English Dictionary, now complete, has been described as "the greatest achievement in medieval scholarship in America." Its 15,000 pages offer a comprehensive analysis of lexicon and usage for the period 1100-1500, based on the analysis of a collection of over three million citation slips, the largest collection of this kind available. This electronic version of the MED preserves all the details of the print MED, but goes far beyond this, by converting its contents into an enormo

The Oxford English Dictionary

The Oxford English Dictionary (OED) is the most comprehensive dictionary of the English language. The NYU Libraries offer access both online and in print:

Oxford English Dictionary (OED) This link opens in a new window
The Oxford English Dictionary is the authority on the evolution of the English language over the last millennium. It is a guide to the meaning, history, and pronunciation of over half a million words, both present and past. It traces the usage of words through 2.5 million quotations from a wide range of international English language sources, from classic literature and specialist periodicals to film scripts and cookery books.

The Oxford English Dictionary by Edmund S. Weiner (Editor); John Simpson (Editor)
Call Number: Bobst reference collection, PE1625 .O87 1989 Non-circulating
ISBN: 9780198611868
Publication Date: 1989-03-30

Reference works for comparative literature

A Companion to Comparative Literature by Ali Behdad (Editor); Dominic Thomas (Editor)
ISBN: 9781444342789
A Companion to Comparative Literature presents a collection of more than thirty original essays from established and emerging scholars, which explore the history, current state, and future of comparative literature.
A Dictionary of Literary and Thematic Terms by Edward Quinn
ISBN: 9780816062430
Employing an expanded use of the word "literary," this volume includes social, theoretical, and historical terms as they relate to literature, film, television, and others forms of popular culture. In addition to the many expected terms (iamb, onomatopoeia), entries on places (Abbey Theatre), philosophical principles (the Absolute), movements (futurism), and discussions on major themes such as love and jealousy are also covered. Most of the clear, concise entries offer excellent examples of written and cinematic works that further clarify the definitions and/or titles of resources that provide additional commentary on the topics.
Encyclopedia of Literary Translation into English by Olive Classe
ISBN: 9781884964367
Includes articles about translations of the works of specific authors and also more general topics pertaining to literary translation.
Routledge Encyclopedia of Translation Studies by Mona Baker (Editor); Gabriela Saldanha (Editor)
ISBN: 9781317391746
Publication Date: 2019-09-20
The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes and in relation to a wide range of theoretical and methodological traditions.